1. In fact, I found something, to my horror, that I recognized.

Thực ra, tôi thấy một điều quá đỗi kinh sợ, tôi nhận ra

2. It's actually probably because of the fact that it's a better antidepressant that it was harder for us to recognize.

Có lẽ vì nó là loại thuốc tốt hơn nên khó để chúng ta công nhận hơn.

3. Leprosy Fact Sheet

Tài liệu quan trọng về bệnh cùi

4. The Emperor Elagabulus: Fact or Fiction?.

Hoàng đế Elagabalus: Sự thật hay hư cấu?.

5. More disgusting is the fact that

Chỉ là nhìn thấy bộ dạng vòi tiền của lão thái giám đó thật đáng ghét

6. The fact that gravity bends light.

Việc lực hấp dẫn có thể bẻ cong ánh sáng.

7. The fact remains, the debt is gone.

Sự thật còn đó, khoản nợ đã bị xóa sổ.

8. In fact, they're aligned.

Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

9. Okay, then here's the most important fact.

Đây là dữ kiện quan trọng nhất.

10. In fact, he is ‘the happy Potentate.’

Thật thế, ngài là “Đấng Chủ-tể hạnh-phước” (I Ti-mô-thê 6:15).

11. The fact is that someone altered it.

Thật ra nó đã bị chỉnh sửa, có thể...

12. In fact, they did implode the factory.

Thực tế, họ đã thực sự làm nổ tung cả nhà máy.

13. "Fact Sheet−Winter Weather Warnings".

“Bảng nội dung: Khí hậu học gió của Shamal mùa đông” (bằng tiếng Anh).

14. In fact, she's very excited.

Thực ra cô nhóc vô cùng hào hứng.

15. The fact that it's a child's toy that we all recognize, but also it looks like it's a robot, and it comes from a sci-fi genus.

Đó là 1 đồ chơi của trẻ, chúng ta đều nhận ra nhưng nó trông cũng giống 1 con robot đến từ 1 loài khoa học viễn tưởng.

16. Fact is, she never did.

Thực tế là, cô ấy chẳng bao giờ cần.

17. In fact, he's the president of a company.

Trong thực tế, ông là chủ tịch của một công ty.

18. Special talents, in fact, like....

Những tài năng đặc biệt, giống như...

19. Few would dispute that fact.

Đó là sự thật không ai chối cãi được.

20. In fact, it already is.

Thực tế là áp lực xã hội đã làm được điều đó.

21. Huh. That's a fun fact.

Huh, sự thật hài hước đấy.

22. In fact, forget the lunar lander and the blackjack.

Mà thôi, mà thôi, quên vụ khoang hạ cánh và dùi cui đi.

23. In fact, I envy him.

Thực tế thì tôi ghen tỵ với anh ta.

24. In fact, part of the carpenter’s work involved construction.

Thật vậy, một phần công việc của người thợ mộc liên quan đến việc xây dựng.

25. You will, in fact, be speaking into the air.”

Vì anh em nói bông-lông”.

26. These interpretations fly in the face of scientific fact.

Các lời giải thích này mâu thuẫn với bằng chứng khoa học.

27. He is, in fact, “misleading the entire inhabited earth.”

Thật thế, hắn đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

28. However, Galileo did not, in fact, invent the telescope

Tuy nhiên, Galileo đã không thật sự phát minh ra kính thiên văn

29. In fact, the architect of our national accounting system,

Thật sự, người sáng tạo ra hệ thống sổ sách kế toán quốc gia,

30. In fact, the message reads "Dinna laugh, dinna smile.

Thông điệp trong tin nhắn ghi: "Dinna cười to, dinna cười mỉm.

31. Fact: we only found your fingerprints in the loft.

Sự thật là dấu vân tay của ông và Sarah đã được tìm thấy trong căn gác.

32. In fact, it's a new invention of the wheel.

Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

33. In fact, Belize boasts the world’s first jaguar preserve.

Đất nước Belize hãnh diện với khu bảo tồn báo đốm đầu tiên trên thế giới.

34. In fact, we were the only people in the universe.

Trên thực tế, chúng ta đã là loài người duy nhất trong vũ trụ.

35. In fact, people were extremely frustrated.

Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

36. In fact some doctors prescribe it.

Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

37. In fact I was seeking revenge.

Nhưng thực ra tôi chỉ tìm kiếm sự trả thù.

38. In fact, he's probably brought flowers.

Thực ra, Ông ấy có thể mua hoa của cậu.

39. In fact, his addictions got worse.

Vả lại, tình trạng nghiện ngập của anh ngày càng tồi tệ hơn.

40. You seem resigned To this fact.

Ông dường như cam chịu thực tế này.

41. In fact, Jesus declared “good news to the poor.”

Thật vậy, Chúa Giê-su truyền rao “tin lành cho kẻ nghèo”.

42. However, Galileo did not, in fact, invent the telescope.

Tuy nhiên, Galileo đã không thật sự phát minh ra kính thiên văn.

43. Does the Bible, in fact, support Christmas gift giving?

Thật ra, Kinh-thánh có tán thành việc trao đổi quà vào dịp Lễ Giáng sinh không?

44. ln view of the fact you just left her.

Bởi vì rằng anh vừa mới từ giã cổ.

45. In fact, their life depended on doing the job.

Trên thực tế, sự tồn tại của những chương trình ấy phụ thuộc vào cái công việc ấy.

46. The fact is, everyone gets sad now and then.

Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

47. The fact is that money does not assure happiness.

Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

48. In fact, knows of dry bread.

Đúng là làm bằng bánh mì khô thật.

49. There is, in fact, another stage.

Đó, thực sự, là một bước khác.

50. In fact, the word palace derives from the word Palatine.

Trên thực tế, từ cung điện ( palace ) có nguồn gốc từ cái tên Palatine.

51. In fact, cartoonists know about this.

Thực tế, họa sĩ vẽ tranh biếm họa biết điều này.

52. I was his steward. In fact...

Tôi vốn là hầu cận của...

53. This law was called "de enkelefeitconstructie" (the "single fact" construction).

Luật này được gọi là "de enkelefeitconstructie" (công trình "thực tế duy nhất").

54. The simple fact is that I can't give you forever.

Sự thật đơn giản là Rằng anh không thể cho em mãi mãi

55. In fact, these images became the voices of protest themselves.

Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

56. I do not like the fact that Wells rescued Grodd.

Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

57. In fact, they say his tastes are quite the opposite.

Đúng hơn, họ nói... khẩu vị của ổng hoàn toàn trái ngược.

58. And in fact, the same has been observed in cats.

Thực tế, có thể thấy điều tương tự này trên loài mèo.

59. And in fact they were forced to work the fields.

Thực ra người dân bị bắt buộc phải làm việc trên cánh đồng.

60. The main proponents of IBP are in fact consulting companies.

Những người đề xuất chính của IBP trên thực tế là các công ty tư vấn.

61. The fact is, the user of obscene speech is corrupting himself.

Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

62. In fact, the world needs fewer loudmouths, so stay humble!

Thực ra thế giới cần bớt bớt những kẻ to mồm đi, vì vậy hãy khiêm tốn!

63. And in fact, the ultimate search engine would be smart.

Và công cụ tìm kiếm tốt nhất cũng cần thông minh.

64. In fact, Rosenhan had sent no pseudopatients to the hospital.

Trên thực tế, Rosenhan chẳng gửi bệnh nhân giả nào đến bệnh viện cả.

65. And that is the fact that space itself is expanding.

Đó là thực tế rằng không gian đang giãn nở.

66. In fact, every region of the country could do this.

Thực tế, mọi bang của nước Mỹ đều có thể làm thế.

67. In fact , the Senkaku islands are the inherent territory of Japan .

Thực ra , đảo Senkaku là lãnh thổ vốn của Nhật Bản .

68. In fact, I just dropped it off at the agency.

Thực tế, tớ đã gửi nó đến Ủy ban rồi.

69. In fact, you sold them to insurgents.

Sự thật là. ông đã bán toàn bộ cho phiến quân.

70. In fact you're such an ungly beast..

Thật ra anh chỉ là một kẻ bạo lực xấu xí.

71. In fact, we're all descended from astronomers.

Trên thực tế, chúng ta đều là hậu duệ của những nhà thiên văn học.

72. In fact, Newton and Locke were friends.

Thực ra, Newton và Locke là bạn của nhau.

73. It's in fact an incredibly devastating weapon.

Trong thực tế đó là một vũ khí có sức công phá cực lớn.

74. In fact, it carried risk of injury.

Trong thực tế, việc này có nguy cơ để lại chấn thương.

75. In fact, it was all but forgotten.

Trên thực tế, bản Kinh-thánh này hầu như hoàn toàn bị quên bẵng.

76. This fact of history is absolutely stunning!

Sự kiện lịch sử này là hoàn toàn tuyệt vời!

77. Because in fact, this is child labor.

Bởi vì thực tế đây là vấn đề lao động trẻ em.

78. In fact, our perception is its limits.

Trong thực tế, nhận thức của chúng ta rất hạn hẹp

79. In fact, it could save countless lives.

Trong thực tế, nó có thể cứu vô số mạng sống.

80. Values are a certain kind of fact.

Các giá trị phẩm chất đều là một loại cơ sở thực tế.